Muito bem.
É amanhã, finalmente.
Devem estar nervosos com a estreia,
mas durmam direito.
Quem disse que estamos nervosos?
Sei que me sairei bem, mesmo que eu suba no palco agora.
Não importa o quanto eu seja pessimista,
acho que nosso grupo
está pronto para subir no palco.
Se a Hee-jung, que é pessimista, está dizendo isso,
deve ser verdade.
Então vamos jogar tarô, só por diversão?
Tenho algumas cartas aqui.
-Sério? -Parece divertido.
Vamos nessa.
-Hyeon-bin, escolha três cartas. -Eu?
O Diabo.
O Enforcado.
A Morte.
Não parece bom.
É verdade.
Essas cartas representam
azar, incidente, desgraça e corrupção.
Não acreditem nessas coisas.
Essas cartas não significam nada.
Vamos embaralhá-las e escolher outras.
O Diabo.
O Enforcado.
A Morte.
Não.
Soo-hyun, escolha você.
O Diabo.
O Enforcado.
Foi só por diversão.
Pessoal, vamos arrumar tudo para podermos descansar.
-Está bem. -Está bem.
Obrigado pela refeição.
Obrigado.
A MORTE
PROGRAMA DE HOJE: INKIGAYO
ESTÚDIOS DA SBS INFORMAÇÕES
INKIGAYO SINTA A MÚSICA
Precisamos mesmo fazer isso?
Não dormiu direito porque ficou preocupada.
É melhor fazer alguma coisa do que ficar parada se preocupando.
Comprei isto!
Patjuk espantará o azar.
Já que vamos estrear aqui amanhã,
podemos espalhar isto para dar sorte.
Isto não é patjuk, é shiruko.
Ambos são feitos com feijão vermelho, então dá na mesma.
Mas o baralho de tarô é ocidental.
Podemos usar um método oriental para espantar o azar?
É verdade.
Não é como colocar doenjang em um bife?
Não sabe que os costumes coreanos são universais?
O que funciona na Coreia, funciona no mundo todo.
Vamos espalhar primeiro no lado leste.
Para que lado é o leste?
Para que lado?
Vamos espalhar por todos os lados.
Será que devemos?
Vamos começar por ali?
Aqui, me passem uma colher.
Um segundo.
Aqui.
Ei, vocês!
O que estão jogando aí?
Devem jogar restos de comida em uma sacola plástica.
O que pensam que estão fazendo?
Sentimos muito.
-Só estamos espantando o azar. -Não importa.
Limpem isso.
-O quê? -Rápido!
Vou comprar lenços umedecidos.
Sentimos muito.
Me desculpe.
Calma aí.
Vocês não dormiram nada?
A noite passada me deixou mais preocupada.
Não.
Excesso de preocupação pode atrair azar.
Levante-se, Hee-jung.
Vamos tomar um sol matinal e nos livrar das preocupações.
O que esse corvo está fazendo aí?
Corvos não são um sinal de azar?
Como assim, azar?
Qualquer um pode ver um corvo pela manhã.
Sinto muito.
Quebrei o espelho.
O que vou fazer?
O cadarço do tênis que eu ia usar na apresentação arrebentou.
Vocês acham que são sinais de azar porque não estão sendo racionais.
Não vai ter nada de azar, parem de se preocupar.
Quem está ligando tão cedo?
Alô?
Sim.
Como é?
Entendi.
Certo, entendi.
Está bem.
O que houve, Sr. Jung?
Nada de mais.
O camarim pegou fogo
e todos os figurinos viraram cinzas.
-O quê? -O quê?
Não é nada grave.
Por que está dizendo que não é grave?
O que vamos usar no show?
O Sr. Jung disse que dará um jeito, então vamos esperar a ligação dele.
Estou nervoso mesmo assim.
Quem imaginaria um incêndio?
É um bom sinal para a nossa estreia.
Quando isso acontece em um set de filmagem, significa sorte.
Enfim,
não tem como ficar pior do que isso.
O que está acontecendo?
Por isso as pessoas dizem: "Cuidado com o que diz."
Como isso pode estar acontecendo?
-Acho que as cartas estavam certas. -Ah, não.
Por favor, nos deixe estrear!
O que está acontecendo agora?
Devo chutar o carro de novo?
Não, pode acontecer algo pior.
Não é hora de ficarmos abatidos.
Vamos ligar para a seguradora primeiro.
Se ligarmos, vamos nos atrasar para o show.
Eu vi um estepe, vou trocar o pneu.
Sabe trocar um pneu?
Soo-hyun, pesquise na internet.
-Como é? -Pesquise como trocar um pneu.
Eu mesmo vou trocar.
Pesquise.
Você está bem?
-Tem certeza? -Você se machucou?
-Tem certeza? -Sim, estou bem.
-Estou muito bem. -Tem certeza que não se machucou?
Tenho, estou bem.
-Ei, vocês! -Sim?
-Parem de buzinar. -Me desculpe.
O carro quebrou, sinto muito.
O que houve com o carro?
Acho que quebrou.
Foi uma viagem agitada até aqui.
Mas onde estamos?
Por que nos chamou aqui?
É a exposição do estilista Mun-soo Kwon.
Vamos conversar sobre os figurinos de vocês.
Não temos muito tempo, então vamos.
-É a equipe? -Sim.
-Olá. -É um prazer conhecê-lo.
Vocês todos são muito bonitos.
O mais alto pode ser nosso modelo.
Ele é mais burro do que parece.
Por que não me ligaram antes, se precisavam de roupas?
Estas são da nossa coleção.
-Você sabe que é difícil. -Por favor, só desta vez.
Você é um estilista incrível, mas é um amigo mais incrível ainda.
Certo, vou dar uma olhada no pessoal
e escolher roupas que combinem com eles.
Adorei.
Vamos te colocar na passarela qualquer dia desses.
É só me ligar.
Ótimo.
-Servirão como figurinos, certo? -É claro.
Parecem que foram feitas sob medida.
Você é sensacional!
Com certeza.
Obrigado. Fico te devendo uma.
Nosso tempo está acabando, vamos logo.
-Obrigado. -Obrigada.
INKIGAYO, SALA DE ESPERA: ELRIS E IDOLS CASUAIS
É aqui.
Olá, acabamos de chegar.
Estamos atrasados?
Da próxima vez, não cheguem em cima da hora.
Cheguem com antecedência.
Preparem-se.
-Sentimos muito. -Desculpe.
Finalmente chegou a hora.
Estão todos preparados?
-Estamos. -Estamos.
Young-deuk.
-Sim? -Tem certeza que está pronto?
Tenho.
Tire os sapatos.
Meus sapatos?
É para calçá-los de novo?
O direito também.
Sr. Jung.
Fique parado.
O quê?
O que é isso?
Então você se machucou.
Não é nada.
Como assim, não é nada?
Está inchado.
Acho que é melhor não forçar a barra.
Não, eu consigo.
Juro que consigo.
Você esperou por oito anos.
Sei que é impossível te impedir.
Já que chegou tão longe,
dê tudo de si.
Está bem.
Certo.
A partir de agora, é com vocês.
Sr. Jung.
O senhor acredita em nós?
Aposto minha vida em vocês.
Sei que são capazes.
Esperem.
Preciso ir ao banheiro.
Está bem? Eu já vou.
-Não demore. -Vamos.
Eu sabia.
Hyeon-bin.
Não está mais conseguindo atingir os agudos?
Me desculpe.
Pensei que isso estava resolvido,
mas acho que estou muito nervosa.
Não precisa se desculpar.
Não se preocupe.
Se não conseguir cantar sua parte, posso improvisar para te ajudar.
Não é tão difícil para um gênio como eu.
Mas, pensando bem,
você é cantora.
Não está acostumada com esses palcos?
Mais ou menos.
Mas não quero ser um fardo para os outros.
Como você, todos são muito especiais para mim.
Você também é especial.
Não se esqueça disso.
Está bem.
Sou a cantora preciosa da equipe.
Claro.
E...
é ainda mais preciosa para mim.
Cantando bem ou não,
se não cometer erros
ou até mesmo se cometer...
Para mim,
você sempre será especial.
Anime-se.
Olá, pessoal. Sou a Ji-soo, do Black Pink.
E eu sou o Woo-jae Joo.
Ji-soo, quem são os artistas de hoje?
Um astro vai fazer uma reaparição hoje.
Um astro?
O nome dele é segredo?
Sim, manteremos em segredo por 50 minutos.
Se esperarem um pouco, o verão na última apresentação.
Mas, pela cara dos espectadores,
parece que já sabem quem é.
Devem estar curiosos, mas tenham paciência.
Por enquanto, vamos chamar o primeiro grupo a se apresentar.
Certo. Qual é o primeiro grupo de hoje?
É um grupo com um nome fofo.
Vem aí o ELRIS, apresentando "Pow Pow".
Acabou de me ocorrer uma coisa.
Pode ser estranho falar isso agora,
mas cheguei até aqui por causa de cada um de vocês.
Muito obrigada.
Faz parecer que você é uma estrela.
Também quero agradecer a todos vocês.
Sinto que finalmente estou me tornando adulta.
Eu também.
Ajudar a todos e receber ajuda de todos
é algo que nunca vivi antes.
É melhor do que ter um milhão de seguidores.
Obrigado a todos vocês. Realizei o meu sonho.
Posso dizer com toda a certeza que todos vocês estão preparados.
Façam como nos ensaios.
Soo-ah.
Você está bem?
Não me diga...
Me desculpem.
Acho que não consigo.
Está tendo um ataque por causa do medo de palco de novo?
Onde estão as frutas ginkgo biloba?
No carro.
Deixei-as no carro.
Soo-ah.
Vamos respirar fundo juntas, está bem?
Você disse que usar a privada te relaxa.
Ainda é verdade?
Como você se sentiu quando estávamos
rindo, tocando e ensaiando juntos?
Acho que podemos te ajudar a relaxar
muito mais do que a privada.
Você está certa.
Também estou nervosa.
Mas...
sempre que penso que estamos juntos nessa,
por algum motivo, me sinto mais calma.
Podemos criar um ambiente confortável para você.
Você está certa.
Fico muito mais tranquila quando estou com vocês.
Acho que consigo!
Vocês são os próximos, Idols Casuais.
Boa sorte na apresentação de estreia.
-Obrigado. -Obrigada.
ELRIS, agradeço a ótima apresentação.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Já ouviram falar dos Idols Casuais?
Idols Casuais?
Aquele grupo que atraiu fãs antes mesmo de sua estreia,
por causa do videoclipe que lançaram?
Isso mesmo.
Esse mesmo grupo, Idols Casuais, fará sua apresentação de estreia hoje.
Apresentação de estreia?
Até hoje não consigo me esquecer da minha apresentação de estreia.
Vamos incentivá-los.
Vamos todos desejar boa sorte e assistir à estreia deles juntos.
IDOLS CASUAIS CHEGAM PARA ASSUMIR O TOPO DAS PARADAS!
EU TE AMO, HYEON-BIN KWON!
Saiam todos da frente Enquanto eu caminho
Resolvo problemas diários
Eu caminho pelo tapete vermelho
Flashes
Eu caminho pelo tapete vermelho
Todos estão se reunindo
As pessoas aguardam meu próximo passo
As pessoas estão falando Sobre o que acontece no tapete vermelho
Meus passos são um milagre
Faça um milagre Como em um sonho
Só vou ficar te encarando Com os olhos vazios
E vou mergulhar em um sonho
O mais novo capítulo Para brindar uma nova vida
Você pode alcançar o que quiser Desculpe, mas não pode me ligar
Quando penso no que passei Não foi nada fácil
Castor e Pólux Na estrada à minha frente e no peito
Se as janelas coloridas me escondem
Nunca se sabe
Você nunca saberá quem realmente sou
Quando a porta se abre E dou um passo
Eles estão gritando
O que está acontecendo No tapete vermelho?
O que está acontecendo?
Flashes
Chamamos tanta atenção Porque somos lindos
Eu caminho pelo tapete vermelho
Você sentiu a minha falta?
Ouço assobios Estou sempre pronto
Silêncio, todos estão aqui Saiam de onde estiverem
Mãos ao alto!
Quem é a menina mais levada? Sou a mais linda, como uma blusa da Gucci
Como malandros usam capuz Coloque um chapéu todos os dias
Sim, você nunca vai me pegar
Calma aí, saia da minha frente Aqui está o dinheiro do táxi
Se as janelas coloridas me escondem
Nunca se sabe
Você nunca saberá quem realmente sou
Quando a porta se abre E dou um passo
Eles estão gritando
O que está acontecendo No tapete vermelho?
O que está acontecendo?
Flashes
Chamamos tanta atenção Porque somos lindos
Eu caminho pelo tapete vermelho
Chamamos tanta atenção Porque somos lindos
Eu caminho pelo tapete vermelho
YZ ENTRETENIMENTO
Nossa estreia foi um sucesso.
Nossa música chamou muita atenção.
Infelizmente, não ficou em primeiro lugar.
NOSSA PRÓXIMA MÚSICA ESTÁ QUASE PRONTA. ATÉ LOGO!
Não ganhamos porque o G-Dragon fez uma reaparição ao mesmo tempo.
Ficamos sabendo que o Sr. Jung estava de saída da empresa.
Ele disse que era a condição dada.
Também disse que não precisamos mais dele.
Embora não saibamos onde ele está,
podemos adivinhar o que está fazendo.
Oi, Soo-hyun.
Terminou a nova música?
É boa, não é?
Adorei.
-Muito obrigado. -Mais uma!
Eu danço melhor do que canto.
Gostariam de ver?
-Sim! -Obrigado. Vou mostrar para vocês.
-Nossa! -O que diabos foi isso?
Mas o que...
O que ele está fazendo? Que música é essa?
-Vamos embora. -O que ele está tentando fazer?
O Sr. Jung deve estar
em busca de outros idols casuais que precisam da ajuda dele.
Mãos ao alto!
Quem é a menina mais levada? Sou a mais linda, como uma blusa da Gucci
O novo capítulo parece bom por enquanto.
Aqui.
Me desculpem.
Bem aqui...
Mais uma vez!
Fala sério...
Sinto muito por vocês não poderem estrear...
Estou sem palavras
-Espere um pouco. -Certo.
Do início.
-O quê? -O quê?
O quê?
Vocês viram? O que foi isso?
-De que diálogo está falando? -O diálogo.
Por que sua expressão facial está assim?
O que foi?
Qual é a graça?
Vocês acham?
Me desculpem.
Estou morrendo de fome!
Você gosta? Vamos tentar. Corta!
Nossa, Hyeon-bin.
O que foi?
-Esperem. -Não ria.
Como isso aconteceu?
Pedi um favor ao G-Dragon...
Quero fazer uma paródia da série de televisão Goblin
e quero atuar como a Go-eun Kim.
Não joguei...
Espere, você pode conectar...
Isso dói.
Corta. Foi perfeito.
Não é isso.
-Vai querer me encarar? -Quer apanhar?
Me desculpe.
Aposto minha vida em vocês.
Sei que são capazes.
Não fui eu!
Legendas: Pollyana Tiussi
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.